O poeta grego de Alexandria Constantino Cavafis (1863 – 1933) nos fala sobre a importância de desfrutar o caminho, de qualquer caminho, e não apenas do anseio pela meta: uma metáfora que pode se estender a muitos processos de nossa vida.

“The Bough Bends”   –    Tindersticks

 

 

Retrato do poeta Constantino Cavafis (1863 – 1933)

 

 

Todos nós queremos ir para casa, para Ítaca, para ver a ilha em que crescemos do mar, para ver novamente a mulher que amamos e que está à nossa espera há tantos anos. Por esse motivo, a lendária ilha grega – lar de Odisseu, Penélope e Telêmaco – é a metáfora perfeita para o propósito da vida, que nunca pararemos de perseguir.

As Ítacas podem ser, então, quase tudo: podem representar o processo para atingir uma meta ou recuperar algo que perdemos, podem até simbolizar o ato de mover-se pela vida do início ao fim, para finalmente retornar à origem. Num poema esclarecedor e apenas aparentemente simples, o poeta grego Constantino Cavafis fala sobre a importância de desfrutarmos o caminho para nossa própria Ítaca (seja ela qual for), já que a viagem é muito mais deliciosa do que a chegada ao destino final.

Francesco Primaticcio 002.jpgO poema Ítaca parece ser dirigido ao herói Odisseu durante seu retorno para casa (o caminho do herói que percorremos simbolicamente durante nossas vidas), mas em sua linguagem preciosa e universal ele fala a todos nós igualmente e graciosamente nos aconselha. Isso parece simples, mas muitas vezes não percebemos a vida fluindo em derredor de nós. Imersos numa vida de pressa, de recompensas fáceis e instantâneas, é comum esquecer que o caminho, também pensado como qualquer tipo de processo, não é só o que mais nos pode ensinar, mas também o mais agradável. Ítaca “já não tem nada para lhe dar”, diz o poeta alexandrino, por isso é melhor chegar a velho tendo vivido aventuras e experiências.

Os Ciclopes, os Laztrygons e a ferocidade do deus Poseidon não aparecerão em seu caminho se você mantiver um “pensamento elevado”, garante Cavafis; Os perigos só surgirão se você carregá-los para dentro, se sua alma os colocar à sua frente. Com essas palavras, o poeta nos lembra que muitas vezes são nossos próprios demônios que nos impedem no processo de  conseguir  o que queremos (daí a importância de torná-los aliados).

O pequeno conselho deslumbrante contido no poema de Cavafis, com enormes implicações ontológicas, poderia muito bem ser levado para os processos mais simples e cotidianos de nossas vidas com resultados surpreendentes e iluminadores; uma prática dessa natureza, como filosofia de vida, também poderia estar profundamente relacionada à meditação, ao trabalho de manter nossa mente no tempo presente.

 Madrepérola, coral, âmbar, ébano, as cidades egípcias onde se pode aprender com os sábios e a emoção de ver um porto pela primeira vez são apenas alguns dos tesouros que a viagem nos pode proporcionar, e é fundamental estar atento a eles. Sempre tenha Ítaca em mente / Chegar lá é o seu destino. / Mas nunca apresse a viagem. ” aconselha Cavafis; Ou seja, nunca se esqueça do seu objetivo, mas aproveite a viagem, pois esse é o verdadeiro segredo da nossa breve passagem por este mundo.

 

 

Ithaca: um poema nos lembra que a jornada é mais importante do que a meta

 

 

Ao iniciar sua jornada para Ítaca,
peça que a estrada seja longa,
cheia de aventuras, cheia de experiências.
Não tema os Latrigons, nem os Ciclopes,
nem o furioso Poseidon,
seres que você nunca encontrará em seu caminho,
se o seu pensamento for elevado, se
for selecionada a emoção que toca seu espírito e seu corpo.
Você não encontrará os Latrigons, os Ciclopes
ou o selvagem Poseidon,
se não os carregar dentro de sua alma,
se sua alma não os levantar antes de você.

 

Ela pede que o caminho seja longo.
Que muitas manhãs de verão
cheguem – com que prazer e alegria! –
a portos nunca antes vistos.
Pare nos empórios da Fenícia
e compre lindos produtos,
madrepérola e coral, âmbar e ébano
e todos os tipos de perfumes sensuais,
os perfumes sensuais mais abundantes que você puder.
Vá a muitas cidades egípcias
para aprender, para aprender com seus sábios.

 

Sempre mantenha Ítaca em sua mente.
Chegar lá é o seu destino.
Mas nunca apresse a viagem.
Melhor que dure muitos anos
e atracar, velho, na ilha,
enriquecido por quanto você ganhou no caminho
sem suportar Ítaca para enriquecê-lo.

 

Ithaca deu a você uma jornada tão linda.
Sem ela, você não teria começado a jornada.
Mas ela não tem mais nada para lhe dar.

 

Mesmo que você a encontre pobre, Ítaca não te enganou.
Assim, por mais sábio que tenha se tornado, com tanta experiência, você
já entenderá o que significa a Ítaca.


Por María González de León
Tradução: Pedro Bádenas de la Peña
via aleph